Astuces pour bien traduire en emojis
Tout le monde sait écrire 🦁👑 pour Le Roi Lion. Pour faire deviner « Les carottes sont cuites » ou « Quoicoubeh », il faut quelques réflexes.
Pour le traducteur
- Découpe le titre : un emoji par mot important. « Le Seigneur des Anneaux » : 💍🌋🧙.
- Joue sur les sons : « quoi-coup-beh » devient ❓👊🐑. Les rébus marchent très bien.
- Prends l'image littérale pour les expressions : « poser un lapin » se traduit tout seul.
- Fais court : 3 emojis ou moins rapportent un point de bonus.
- Commence par le plus évident : l'objet culte du film d'abord, le détail ensuite.
Pour ceux qui devinent
- Lis d'abord la catégorie : un film, un Disney, une expression… ça réduit déjà beaucoup.
- Dis les emojis à voix haute : beaucoup de traductions sont des rébus.
- Pas besoin d'orthographe parfaite : les accents et les petites fautes passent.